From street-taco carts in Riverside and Moreno Valley to full-service taco bars for Temecula wine-country weddings — the caterers worth booking, honest per-head pricing, and what to ask first.